Lavapiés20.jpg

Esp / Eng

Esta es la intro del libro/fanzine que acabamos de publicar sobre el barrio madrileño de Lavapiés: hablo de mis sensaciones personales durante la realización de este proyecto en el cual, la sociologa Marta Morán (con textos) y yo (con mis fotografías), intentamos describir el momento de cambio y el proceso de gentrificación en acto. El libro / fanzine se puede comprar en este enlace : andrearatto.bigcartel.com/product/lavapies

Mis días en el barrio.

¡Cuánto se puede aprender caminando por las calles de Lavapiés! No son sólo las calles de este barrio, ni exclusivamente las de Madrid, subir y bajar sin rumbo y te encuentras el mundo entero. Los sonidos, las imágenes, la brisa, los olores, los sabores, todo te habla singularmente y al unisono para contarte miles de historias lejanas que ya nos pertenecen. Un día estaba sentado en el café Barbieri y, para descansar la vista después de muchas horas tomando fotos, cerré los ojos: al agudizar el oído pude distinguir una conversación en un idioma extranjero que no era capaz de identificar y el ruido de fondo de unas obras de remodelación de la plaza y, al mismo tiempo, de un piso en las plantas superiores del mismo edificio donde me encontraba. Al final, ruedas de una maleta corriendo por la acera. Abrí los ojos y estaba en el pasado, las mesas de mármol originales de principios del siglo XX, los sofás con su tapizado color carmín, los camareros uniformados… empecé a pensar en todo lo que había visto trabajando con la cámara las horas anteriores, las caras de las personas que me había cruzado, las situaciones que pude documentar y las que vi pero se me escaparon y los olores de especias traídas desde lejos, las prisas de coger el metro y los tranquilos banquillos poblados de viejos y jóvenes. Y no podía imaginarme Lavapiés de manera diferente, un barrio con muchas almas distintas pero con una identidad evidente, un crisol de experiencias que lo plasman concediéndole este equilibrio delicado que es una rareza en nuestro tiempo.
Lavapiés es la suma de las relaciones entre las personas que viven aquí cada día, desde hace muchos años o desde tan sólo unos pocos días; es algo hermoso y al mismo tiempo problemático que se pretende mejorar según una visión normalizante con la certeza que se perderá para siempre su esencia; es aquel hijo rebelde que poco a poco esta aceptando el camino que habías imaginado para el; es el barrio de tu ciudad donde nadie querría vivir antes y donde ahora todos quieren ir. Y yo que vengo de fuera he visto muchas de sus contradicciones y he aprendido a apreciarlas porque no hay nada peor que pasear por una calle del centro de una grande ciudad y escuchar sólo una voz, encontrarte en el orden absoluto, con sólo blancos y negros a tu alrededor. Y cuando ya sólo podemos con mucho esfuerzo intuir los grises y luchamos para que no se polaricen del todo, la simple existencia de los colores y su pluralidad te sorprende, te atropella con toda su fuerza, haciéndote esperar que haya realidades distintas, vidas distintas, calles distintas, otras posibilidades distintas a las que tu atrofiada imaginación ya no tiene acceso. Por esto me gusta vivir el barrio cómo es, cómo uno más, despertar aquí, desayunar aquí, pasear aquí, fotografiar aquí, comer aquí y acostarme aquí. Día tras día. Volver a hacerlo a distancia de unos pocos meses. Y otra vez. Constatar que las estaciones pasan y con ellas cambian las pintadas en las paredes, el aspecto de sus calles y de las personas que las viven. Viendo estas fotografías podrás trasladarte allí, en el Lavapiés que he vivido, en equilibrio entre el “ya no es lo que era” y que muy pronto “ya no será lo que es”.

Pide tu copia de Lavapiés aquí : andrearatto.bigcartel.com/product/lavapies

Lavapiés28.jpg

 

This is the intro of the book / fanzine that we have just published about the Madrid neighborhood of Lavapiés: I talk about my personal feelings during the realization of this project in which, the sociologist Marta Morán (with texts) and I (with my photographs), We try to describe the moment of change and the process of gentrification in act. The book / fanzine can be purchased at this link: andrearatto.bigcartel.com/product/lavapies
The texts are written in Spanish.
My days in the neighborhood.
How much you can learn by walking the streets of Lavapies! These are not only the streets of this neighborhood, nor exclusively those of Madrid, going up and down aimlessly and you find the whole world. The sounds, the images, the breeze, the smells, the flavors, everything speaks to you singularly and in unison to tell you thousands of stories coming from far that already belong to us. One day I was sitting in the Barbieri cafe and, after many hours taking pictures in the streets, I closed my eyes to rest: when I sharpened my ear, I could distinguish a conversation in a foreign language that I was not able to identify, the background noise of the works in progress to remodeling the square and, at the same time, an apartment on the upper floors of the same building where I was. In the end, wheels of a suitcase running down the sidewalk. I opened my eyes and I was in the past, the original marble tables of the early twentieth century, the sofas with their carmine upholstery, the uniformed waiters … I began to think about everything I had seen working with the camera the previous hours. The faces of the people who had crossed me, the situations that I could document and those that I saw but escaped me and the smells of spices brought from afar, the rush to take the subway and the quiet benches populated by old and young. And I could not imagine Lavapiés differently, a neighborhood with many different souls but with an obvious identity, a melting pot of experiences that give it this delicate balance that is a rarity in our time.
Lavapiés is the sum of the relationships between people who live here every day, for many years or for only a few days; it is something beautiful and at the same time problematic that is intended to improve according to a normalizing vision with the certainty that its essence will be lost forever; Lavapiés is that rebellious son who is slowly accepting the path that you had imagined for him; It is the neighborhood of your city where nobody would want to live before and where now everyone wants to go. And I who come from outside have seen many of their contradictions and have learned to appreciate them because there is nothing worse than walking through a street in the center of a large city and hearing only one voice, find an absolute order, find things that you can catalog only like black or white around you. And when we can only intuit the grays with a lot of effort and we fight so that they do not polarize completely, the simple existence of colors and their plurality surprises you, runs over you with all its strength, making you expect that there are different realities, different lives, different streets, other different possibilities to which your stunted imagination no longer has access. That is why I like to live the neighborhood how it is, wake up here, have breakfast here, walk here, photograph here, eat here and go to bed here. Day after day. And I Do it again at a distance of a few months. And again. Verifing that the seasons pass and with them change the graffitis on the walls, the appearance of its streets and the people who live them. Seeing these photographs you can move there, in the Lavapies I lived, in balance between “it is not what it was” and that very soon “it will not be what it is”.

Buy Lavapiés here : andrearatto.bigcartel.com/product/lavapies

Lavapiés18.jpg

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.